1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Wah.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ah, pelan-pelan, Thunder.
5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Aah!
6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Pernahkah Anda melihat ikan lele
7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
mengendarai seekor jackass kuning
sebelumnya?
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Aku tidak bisa mengingatnya.
- Tidak. Tidak ada sentuhan.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Dia keledai emas
dari Apollonius. Dia sangat jahat.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Tanpa sentuhan.
11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Mohon permisi.
12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Mohon permisi.
Halo?
13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Hei, siapa itu sebenarnya?
14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Aku tidak tahu.
Tampak seperti orang Jepang bagiku.
15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Tidak. Dia orang Cina.
16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Bagaimana kamu tahu?
17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Karena aku tidak bodoh.
18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Nah, siapa pun dia,
dia pasti datang ke kota yang salah.
19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Halo?
20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Dasar sampah yang menyedihkan!
Saya harus melakukannya.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Maaf, mohon. Permisi!
22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Permisi?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Siapa kamu?
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Nama Lao.
25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Dr.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Yah, tidak ada siapa-siapa
sakit di sekitar sini
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
kecuali Anda tahu caranya
untuk memperbaiki mesin ini.
28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Apakah mencetak di sini?
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Tidak. Kami menjual pakaian dalam wanita.
30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Ada urusan apa denganmu?
Orang yang sangat bijaksana!
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Ssst!
- Selalu bercanda!
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Berolok-olok
dari orang Cina kuno.
33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Tenang saja sekarang. Ambillah...
34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Ini sudah terlalu sore
untuk emosi apa pun.
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Siapa kamu? Siapa kamu?
Anda bos?
36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Tidak. Bos, dia yang di sana.
37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Sibuk?
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Ya, Anda, eh, mungkin berkata.
39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Oke. saya menunggu.
40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Hai, Tim, Ed.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan Stark?
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa. Hanya lewat.
43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Kupikir aku akan mampir
dan ucapkan halo.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Tentu saja, jika Anda punya
ada urusan yang harus dilakukan...
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Tidak apa-apa.
saya menunggu. saya menunggu.
46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Baca editorial Anda
pagi ini.
47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Wah, itu bagus
sepotong tulisan. Baik sekali.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Kau pasti tahu caranya
untuk menyatukan kata-kata.
49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Saya yakin Anda menyukainya.
50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Tentu saja saya menyukainya.
51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Saya selalu menyukainya
ketika seorang pria mengutarakan pikirannya.
52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Bagian di mana kamu berada
memberitahu semua orang
53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
untuk tidak menjual habis-habisan
mereka telah melakukan...
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Wah, itu berani sekali.
55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Dan ketika Anda berbicara tentang rasa takut.
56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Uh, sekarang apa itu tadi lagi,
eh...
57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Di sini. Anda membacanya.
58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
"Eh, harga yang harus dibayar
oleh Tuan Clint Stark
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
"untuk real estat dan tenaga kerja
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
jelas-jelas tidak adil
seperti ludicross."
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Menggelikan.
62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Turun sekitar tiga paragraf.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Tiga apa?
64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Di sini. Um.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
“Semua diktator dulu dan sekarang,
66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
"telah berkembang
dalam iklim ketakutan.
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
“Tanpa rasa takut, mereka binasa.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
“Masyarakat takut
dari Clint Stark
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
"dan begitu lama
karena situasi ini ada
70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
dia akan melanjutkan
untuk memerintah Abalone."
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Itu bagus sekali.
72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Saya kira Anda setuju dengan saya.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Tentu saja saya setuju dengan Anda.
74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Tapi masalahnya adalah,
orang-orang takut padaku
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
karena akulah pemiliknya,
kunci, stok, dan laras.
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Sudah lama terjual habis.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Lalu siapa kamu?
sangat khawatir?
78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
kamu.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Aku mengkhawatirkanmu.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Lihat, kamu anak yang cerdas,
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
dan aku benci melakukannya
sampai jumpa membuang-buang waktumu.
82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
Sekarang jangan salah paham.
83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Saya menghargai seorang pejuang.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Saya sangat menghargainya
seorang pejuang
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
yang mempunyai peluang melawannya.
86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Tapi tidak ada
ada kemungkinan di sini
87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
dan tidak ada perkelahian apa pun.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Mungkin saya bisa membangkitkannya.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Tidak mungkin.
90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Anda hanya akan membuat orang-orang
merasa tidak enak.
91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Percayalah padaku, kota ini
tidak sebanding dengan masalahnya.
92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Lalu kenapa kamu begitu tertarik
93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
dalam membeli
setiap inci perseginya?
94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Karena saya seorang dermawan,
anak laki-laki.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Saya suka membantu orang.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Apa kepentinganmu dalam semua ini?
98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
Kenapa kamu
begitu prihatin dengan Abalone?
99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Abalon adalah rumahku.
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ah, omong kosong.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Setahun yang lalu, Anda tidak pernah
bahkan mendengar tentang tempat itu.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Kamu anak kota, Ed.
103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Anda punya alasan lain.
104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Nah, sekarang, Tuan Stark, saya rasa
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Aku tidak bisa menyimpannya
ada rahasia darimu, bolehkah?
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
Alasan sebenarnya adalah
Saya seorang dermawan, Nak.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Kamu ingin tahu sesuatu?
108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Menurutku memang begitu.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Menurutku memang begitu.
110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Semoga beruntung, Ed.
111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Anda berada di pihak yang salah,
tapi aku suka gayamu.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Saya berharap saya bisa
membalas pujian itu.
113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Ayo pergi.
114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Apa yang bisa kami bantu, tuan?
115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Masalah yang sangat kecil.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Tulis iklan yang panjang...
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Oh, ho, ho! Permisi...
Di koran.
118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Ada masalah?
Anda sakit, mungkin?
119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. Oh tidak. Tidak.
Hanya saja, eh...
120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Agak mengejutkan.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Anda tahu, kami tidak mengerti
banyak bisnis baru di sini.
122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Berapa harganya?
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Ya, itu tergantung.
Apakah Anda ingin kolom penuh, atau...
124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Tidak, tidak, tidak. Besar, besar, besar.
Halaman penuh. Jalankan dua hari.
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
Segera mulai. Potong-potong.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Satu halaman penuh selama dua hari?
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Eh...
128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Bagaimana kalau, um, eh, $50?
129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Bagus, bagus, bagus.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
uang Amerika?
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Eh, ya. Kami lebih memilihnya,
i-jika kamu tidak keberatan.
132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Tidak, tidak. Tidak keberatan.
133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Lima puluh dolar.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Anda memperbaikinya?
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
saya perbaiki. Eh, Pak, eh...
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Laos. Dr.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Bagian mana dari Tiongkok
dari mana asalmu, dokter?
138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Kediaman terakhir Panohai.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Panohai.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Halo. Selamat tinggal.
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Terima kasih. Terima kasih.
143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Hai! Apa yang ada di jempol Tom!
144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Kami akan mencetak barang itu?
145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Mengapa tidak?
Dia membayarnya, bukan?
146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Selain itu, aku mencium sebuah cerita.
147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Halo. Apakah kamu punya
apa saja yang perlu dibaca--
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Sst, sst, sst!
- Oh!
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Oh, maafkan saya, Ny. Benedict.
150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Aku berkata, apakah kamu punya sesuatu--
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Aku mendengarmu.
- Dengan baik?
152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Bagian tentang kesopanan
dan sopan santun
153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
ada di sana.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Saya sudah membacanya.
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Apa yang saya cari
adalah sesuatu di Tiongkok.
156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ahh. Kapan kamu berangkat?
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Segera setelah kamu menikah denganku.
158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Saya pikir itu akan terjadi
tempat yang bagus untuk bulan madu kami.
159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
-Edward Cunningham!
- Ssst!
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Serius, aku ingin memeriksanya
sebuah kota bernama Panohai.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Bagian tentang Asia
162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
rak ketiga dari atas.
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Anda tidak akan mau
bantu aku, ya?
164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Anda dapat menemukannya dengan baik.
165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Judulnya adalah “Sejarah
dari Tiongkok oleh D. Boulger."
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Saya rasa Anda tidak ingin melakukannya
makan malam denganku malam ini?
167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Menurutku itu akan terjadi
jelas sekarang
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
bahwa aku tidak ingin keluar
bersamamu, Tuan Cunningham...
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
Pernah.
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
Kenapa tidak?
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Semua cerita tentangku,
itu bohong.
172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Saya bukan perampok bank
atau pencuri ternak
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
dan aku belum pernah menendang seorang wanita
174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
di perut sekali pun.
Sungguh.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Itu sangat mustahil.
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Untuk satu hal,
Saya mempunyai seorang anak laki-laki
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
dan seorang ibu mertua
untuk diurus.
178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Dan kemudian untuk yang lain
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
kamu baru saja berada di kota
sebentar.
180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
Aku bahkan tidak mengenalmu.
181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Jadi tolong, berhenti bertanya.
182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Tidak pernah. Itu bukan Mike,
dan itu bukan ibu mertuamu.
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- Itu karena kamu takut.
- Dari kamu?
184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
Jatuh cinta.
Menjadi seorang wanita.
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Itulah dirimu, Angela
186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
di bawahnya
semua rumput liar janda itu.
187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Benar kan, Luther?
188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Hah. Ya.
189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
eh...
190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Anda punya lebih banyak lagi
pai itu, gram?
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Tentu.
- Kamu duduk di sana.
192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Dia bisa mendapatkannya sendiri.
- Baiklah.
193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Terima kasih.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Ed juga suka pai apel.
195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Kapan kita akan pergi
undang dia kemari?
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Jangan bersikap tidak sopan.
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Namanya Tuan Cunningham.
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Ah, ayolah, ibu.
199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Dia bilang aku bisa memanggilnya Ed.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Dan menurutku kamu tidak bisa.
201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Sekarang kamu ambil kuenya dan
pergi selesaikan pekerjaan rumahmu.
202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Baiklah.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Jangan repot-repot
dengan piringnya, ibu.
204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Saya akan melakukannya ketika saya kembali.
205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
Baiklah.
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Selamat malam, ibu.
- Selamat malam, Michael.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Selamat malam, nenek.
208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Selamat malam, Mike.
209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Anda menjadi sedikit keras
pada dia, bukan?
210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Itu tidak mudah bagi seorang laki-laki
untuk tumbuh tanpa ayahnya.
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
saya tahu.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Anda bisa mengubahnya, Angela.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
Apakah kamu mendengarku?
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Ya.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Dia pria yang baik.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Siapa yang?
217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Ed Cunningham.
218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Oh, Sarah, aku harap kamu berhenti
terjadi tentang gelandangan itu.
219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
Dia bukan seorang gelandangan!
220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Dia sudah berada di sini hampir setahun.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
Dan apa pun lainnya
Anda mungkin memikirkan dia
222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
Anda harus mengakui bahwa dia memang benar
satu-satunya pria di kota
223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
dengan semangat yang cukup untuk, untuk
melawan iblis Stark itu.
224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Ya, itu membutuhkan lebih dari sekedar semangat
untuk menjadi pria yang baik.
225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Aku mencintai putramu, dan tidak yang lain
manusia akan mengambil tempatnya.
226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Tidak, Sarah.
227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Kami akan mengaturnya, hanya kamu dan aku.
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Bagaimanapun, Mike memiliki dua ibu
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
dan itu berhasil
untuk cukup banyak.
230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Saya tidak akan terlambat.
231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Selamat malam sayang.
232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Menurutku bukan milik Cunningham
akan muncul.
233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- Mengapa tidak?
- Dia tidak mau kalah.
234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Siapa yang melakukannya?
- Saya bersedia.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Walikota Sargent, setiap saat
Saya bertaruh pada kelemahan
236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
korupsi, dan falibilitas,
aku ingin kalah...
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...tapi aku selalu menang.
238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Hei, bos.
239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
Pertemuan akan dilakukan sesuai pesanan.
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Teman-teman, bolehkah saya melakukannya
perhatianmu?
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Uh, sekarang beberapa kata dari seseorang
242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
yang tidak membutuhkan perkenalan apa pun
243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
orang yang berbuat lebih banyak
untuk Abalone daripada pria lainnya...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...Tuan. Clinton Stark.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Selamat malam,
hadirin sekalian
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
sesama warga Abalone.
247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Aku tahu kalian semua lelah
menunggu
248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
jadi aku akan menghentikan pembicaraan mewah itu
dan langsung ke pokok persoalan.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Abalon sekarat karena kehausan.
250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Sekarang, Anda semua tahu
kami mengambil air kami
251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
dari titik 16 mil dari sini
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
melalui pipa bawah tanah.
253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Pipa itu sudah usang.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Ini runtuh.
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Menurut para insinyur papan atas
dari negara bagian ini
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
sudah, eh, mungkin
enam bulan lagi tersisa.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Lalu selesai.
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Jadi, lihatlah itu
secara realistis...
259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...sepertinya kalian semua pernah
dua pilihan...
260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...baik Anda memperbaiki pipanya,
atau Anda membiarkannya membusuk.
261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Sekarang, jika Anda memperbaiki pipanya,
itu akan dikenakan biaya $237.000.
262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Dan apa yang kamu dapatkan
untuk uangmu?
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Aku akan memberitahumu itu juga.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Tidak ada apa-apa.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Karena itu
apa itu abalon...
266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Tidak ada.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
Nol.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Itukah yang kamu inginkan?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Untuk menghabiskan sisanya
hidupmu di sini
270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
bosan seperti biasanya?
271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Tentu saja tidak.
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Tapi kamu tidak mau
mati kehausan juga.
273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Sekarang, Anda tidak mampu membelinya
untuk meninggalkan rumahmu
274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
kehilangan harta bendamu.
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Teman-teman, saya punya
pilihan alternatif untuk Anda.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Menjual.
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Jual apa yang kamu punya
dan menjauh.
278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Tinggalkan Abalone ke burung elang.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Teman-teman, aku akan membeli kota ini
darimu...
280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Setiap rumah, setiap bangunan...
281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...setiap paku...
282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
...Dan membayarmu
harga yang wajar.
283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Jadi kamu tidak perlu pergi
terjerumus ke dalam utang
284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
untuk mengumpulkan $237.000
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
dan kamu tidak perlu kalah
semua yang kamu punya juga.
286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Itu masuk akal.
287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Yah, aku, uh, berpikir
kita semua setuju
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
itulah yang dialami Tuan Stark
lebih dari murah hati dengan kami.
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Oleh karena itu, aku menyarankannya
agar kami melakukan pemungutan suara untuk melihatnya--
290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Tunggu sebentar.
291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Aku ingin, eh, ingin mengatakannya
beberapa kata
292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
jika Tuan Stark tidak keberatan.
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Tidak sedikit pun,
Tuan Cunningham.
294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
Lagipula,
ini negara bebas ya?
295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
Itu seseorang yang baik
ingat itu.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Kalian tahu,
Saya belum lama berada di sini...
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
...tapi ini rumah bagiku...
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...dan aku percaya
berjuang untuk rumahmu
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
ketika diancam.
300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Sekarang, Tuan Stark
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
ingin kita menjual rumah kita
302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
karena itu akan terjadi
upaya untuk mempertahankannya.
303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Dan bahkan jika kita melakukannya
berusahalah
304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
dia bilang Abalone itu
tidak ada apa-apa. Ini nol.
305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Yah, menurutku dia salah.
306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Saya katakan di mana saja
tempat orang tinggal
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
dan bekerja sama adalah sesuatu
308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
sesuatu yang sangat penting.
309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Sekarang, satu hal lagi.
310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Tepat di luar kota kami,
ada yang lain...
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...dengan lebih sedikit lagi
Masa depan Tuan Stark seperti itu.
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Ada salah satu warganya.
313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Tolong, maukah Anda berdiri,
George?
314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Ini adalah George G.George.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Dia orang Indian Navajo.
Sebagian besar dari Anda mengenalnya.
316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Nenek moyangnya ada di sini
317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
di hadapan orang kulit putih
bahkan pernah mendengar tentang Amerika.
318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Sekarang, apa yang akan terjadi
keluarganya, teman-temannya
319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
tanpa kota kita untuk membantunya?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Saya ingin mengatakan sesuatu.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Baiklah, Ny. Benedict.
322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Jika Abalon sama tidak berharganya
seperti yang dikatakan Tuan Stark
323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
kenapa dia begitu ingin membelinya?
324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Itu pertanyaan yang wajar.
325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Saya senang Anda menanyakannya.
326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Nyonya Benedict, Anda seorang guru,
seorang pustakawan
327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
dan karena itu, kamu bisa
ambillah anak laki-laki yang membosankan
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
dan menjadikannya anak yang pintar.
329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Dalam cara berbicara
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
Anda bisa menghasilkan keuntungan.
331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Yah, itu sama denganku.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Saya seorang pengusaha, dan karena itu
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
aku merasa aku bisa melakukan ini...
334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Ya, tanpa rugi.
335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- Sesederhana itu.
- Ya, tapi persis--
336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri
337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
karena meragukan pendapat Tuan Stark
integritas, Angela.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Tuan Stark, kapan kita berangkat?
harus memberikan jawaban kami?
339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Yah... sejujurnya, uh...
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...Aku berharap untuk menyelesaikan masalah ini
malam ini.
341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Tapi, uh, kalau kamu mau waktu
untuk memikirkannya
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
baiklah, eh, katakanlah
dalam beberapa hari?
343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Terima kasih.
344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Terima kasih banyak, Tuan Stark.
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Kami berhutang budi padamu
karena bersikap adil terhadap kami.
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Apakah Anda setuju, teman-teman?
347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Rapat ditunda
sampai jam 9:30 Jumat malam.
348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Oh, George?
349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Kami tidak mencapai banyak hal
350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
tapi... terima kasih untuk
turun, George.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Tidak mungkin, Ed.
352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Semuanya sangat sentimental
353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
tapi itu tidak membuatnya
lebih kuat.
354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Itu yang ingin Anda pikirkan.
355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Aku tahu kamu akan melakukannya
sulit dipercaya
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
tapi dulu aku seperti kamu
sudah lama sekali.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
saya percaya
dalam martabat manusia.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Kesopanan, kemanusiaan.
359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Tapi saya beruntung.
360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Saya menemukan kebenarannya sejak dini,
anak laki-laki.
361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Dan apa kebenarannya, Stark?
362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
Semuanya sangat sederhana.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Tidak ada hal seperti itu
sebagai martabat manusia.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Manusia itu dasar, menyedihkan,
binatang vulgar.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Selamat malam, Ed.
366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Berhenti, dasar kulit merah yang menyedihkan!
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Menyimpan jenis yang salah
perusahaan, Nak.
368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Tidak bagus untuk dilihat
dengan pria seperti Cunningham.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Obat yang buruk.
370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Mengerti?
371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Kucing mengerti lidahmu?
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Mungkin itulah yang terjadi.
Kucing mendapatkan lidahnya.
373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Siapa yang memberitahumu kamu boleh pergi?
374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Dia orang yang lancang, bukan?
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Anda tahu apa yang dilakukan orang tua saya
biasa bilang?
376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Dia berkata, "Satu-satunya Injun yang baik
adalah Injun yang sudah mati."
377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
pikirkan itu, Nak?
378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Bicaralah, dasar kulit merah yang menyedihkan!
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Bicara!
380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Bicara!
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Mohon permisi.
382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Kota ini tidak cukup besar
untukmu dan aku, kawan.
383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Tersenyumlah saat Anda mengatakan itu
384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
kamu sengsara,
katak terangsang hombre.
385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Aduh.
386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
Apa yang telah terjadi?
387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Baca semuanya!
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Sirkus datang ke kota!
389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Baca semuanya!
Baca semuanya!
390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Sirkus datang ke kota!
391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Aduh!
- Selamat pagi, Tuan Ramsey!
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Mengapa kamu tidak membidik, Nak?
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Benar, Tn. Ramsey. Saya bersedia!
394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Hei, Kelinci, lihat di sini.
395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Ooh! Saya tidak bisa keluar seperti ini.
396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Lihat. Katanya di sini sirkus
akan datang ke kota.
397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Ke Abalon?
398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Ya!
Itulah yang dikatakannya.
399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
Aku tidak percaya.
400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Tidak pernah
pernah menjadi sirkus di sini.
401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Baca semuanya!
Baca semuanya!
402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Sirkus datang ke kota.
403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Yoo-hoo!
Tuan Frisco.
404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Aduh!
- Selamat pagi.
405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Selamat pagi, Ny. Cassin.
406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Ooh!
- Oh!
407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
Dan bagaimana kabar Walikota kita yang terhormat
pagi ini?
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
Oh baiklah terima kasih. Baik-baik saja.
409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
Baca semuanya!
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Aduh!
- Sirkus datang ke kota!
411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Penjahat muda itu!
412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Itu hanyalah "Bintang Harian",
sayang.
413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Oh, jangan ganggu aku, bodoh.
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Ambil kertasnya.
- Ya, sayang.
415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Seseorang harus menangkap
rapscallion itu.
416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
Dia memang seperti itu
Cunningham yang tidak bagus
417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
pembuat onar.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Berikan di sini.
419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
Dan duduklah.
Anda memberi saya kegelisahan.
420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Maafkan aku, sayang.
421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Saya tidak bermaksud demikian
memberimu rasa kesal.
422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Ucapkan "kegugupan".
423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Uh, j-j-jit...
424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
Apa sebenarnya Medusa itu?
425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Ya, Medusa,
sayang hati, adalah...
426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Yah, itu a
makhluk mitologi
427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
dengan ular di kepalanya
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
bukannya rambut, dan, uh...
429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
Dan-dan jika Anda melihat wajahnya
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
kamu berubah menjadi batu, dan--
431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Diam, Luther,
dan jangan konyol!
432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Ya, sayang.
433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Arr!
434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Hai! Tunggu! Saya ingin berbicara dengan Anda.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
Edward Cunningham, tuan tanah
436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
pemimpin redaksi
"Bintang Harian Abalon."
437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- Bagaimana kabarmu?
- Siapa yang bicara? Kamu ada di mana?
438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Di sini, di sana, di mana saja.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Apakah kamu akan menulis tentang aku
di koranmu?
440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Jika kamu memberiku sesuatu
layak untuk ditulis.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Sebagai aturan, Dr. Lao
442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
tidak menyetujui kami
berbicara untuk publikasi.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Tapi menurutku tidak ada salahnya memberitahumu
444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
bahwa aku dilahirkan
pada tahun 1204.
445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
Atau 412?
446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
A-Aku sepertinya tidak bisa mengingatnya.
447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Tapi bagaimanapun juga...
448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Saya adalah pesulap terhebat
449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
yang pernah diketahui dunia.
450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Itu, eh, lucu.
Saya belum pernah mendengar tentang Anda.
451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, tapi kamu sudah mendengar tentangku,
memang.
452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- Namanya Merlin.
-Merlin?
453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlin, sang pesulap
dari Yang Mulia
454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Istana Raja Arthur.
455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Tentu saja!
456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
Dan kera besar yang saya lihat
memalu taruhannya
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
dia dari Himalaya?
458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Dengan tepat. Menjijikkan, bukan?
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Tentang ini Dr. Lao.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
Dari mana asalnya?
461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
Tiongkok, tapi Anda tidak perlu melakukannya
peduli tentang dia.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Tidak ada bakat di sana.
463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Benar-benar tipe eksekutif.
464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Oh...
- Berdoalah, jangan mengutip saya.
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Oh, aku tidak akan memimpikannya.
eh...
466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Eh, tapi katakan padaku,
apa yang dia lakukan?
467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Aduh Buyung.
Oh, aku sangat menyesal.
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
saya takut
Aku sudah bicara terlalu banyak.
469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Oh tidak. Silakan.
470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Oh, tapi izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
beberapa contoh kecil kerajinan saya.
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Tidak, tidak sekarang.
473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Bolehkah saya minta buku catatannya
yang mana yang ada di sakumu?
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Sekarang beritahu aku,
Tuan Edward Cunningham
475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
apa yang paling kamu idamkan.
476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Oh tidak.
Itu sangat bodoh bagiku.
477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Manusia punya
tapi satu keinginan dasar.
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Sekarang pegang ini di tanganmu.
479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Sekarang... tutup matamu...
480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...dan ucapkan kata ajaibnya.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Apa kata ajaibnya?
482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Tentu saja uang. Katakan itu.
483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Uang.
484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Buka matamu.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
Itu berhasil! Itu berhasil!
486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Tentu saja dengan jumlah yang kecil,
tapi kemudian, aku mudah lelah.
487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Sihir sangat melelahkan,
kamu tahu.
488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Tidak terima kasih.
- Saya mohon maaf?
489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Saya bilang tidak, terima kasih. Saya datang ke sini
untuk sebuah cerita, bukan untuk suap.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
Merlin! Merlin!
491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Ya ampun. Aduh Buyung.
492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Sekarang, aku benar-benar berada dalam masalah.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- Tuan. Cunningham.
- Um...
494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Selamat datang di sirkus
dari Dr.
495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Bagaimana kami dapat melayani Anda?
496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Anda dapat melayani saya dengan memberi
uang ini kembali ke orang tua itu.
497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Uang apa, Tuan Cunningham?
498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Sekarang ayolah, dok. Jenis apa
fokus-fokus oriental
499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
sedang terjadi di sekitar sini?
500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Sebuah sirkus tanpa gerbong,
tidak ada binatang
501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
tidak ada sangkar, pesulap tua yang gila.
502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
Tentang apa semua ini?
503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Saya akui sirkus kami berbeda.
504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Itu yang saya janjikan
dalam iklan kami.
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Saya tidak tertarik dengan janji.
506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
saya tertarik
dalam kisah nyata.
507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
Dan jangan ceritakan padaku tentang Panohai
karena aku mencarinya.
508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai menghilang
ribuan tahun yang lalu.
509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Maafkan saya, Tuan Cunningham,
tapi kamu khawatir...terlalu banyak.
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Anda khawatir tentang
bagaimana saya membawa sirkus saya
511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
ke Abalon tanpa kereta.
512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Anda khawatir tentang masa depan
dari kotamu
513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
atau jika matahari akan terbit
setahun dari hari ini.
514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
Jawaban atas hal-hal tersebut
tetap tertutup di balik tirai.
515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Lalu waktu berkata “presto,”
dan keluarlah mereka datang.
516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Besok malam, aku berjanji padamu
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
presto, cerita paling aneh
kamu pernah tahu.
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Sekarang, Tuan Cunningham...
519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...menurutmu
penyusup cerewet ini
520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
mungkin penipu,
mungkin seorang pembunuh
521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
seorang penipu merencanakan sesuatu
bencana aneh untuk kota Anda?
522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Karakter seperti itu ada...
523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
...Tapi mereka tertutup
daripada misterius.
524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Saya, Tuan, adalah sebuah misteri besar.
525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Anda adalah pembicara yang meyakinkan
tentang hal-hal yang sangat tidak meyakinkan.
526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Apa pun yang tidak dipahami manusia,
mereka merasa tidak meyakinkan.
527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Tapi tolong jangan berasumsi
saya berbahaya
528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
karena aku tidak terbiasa.
529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
saya bertanya...
530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
...Bahwa kamu percaya padaku.
531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Sebagai apa?
532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Sebagai temanmu,
dari kotamu
533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
dari semua umat manusia.
534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Itu omong kosong, dok.
535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Terima kasih.
536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Baiklah, aku berangkat
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
dalam awan kebingungan.
538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Dan tidak ada lagi yang bisa dilanjutkan
kecuali firasat...
539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
...Bahwa kamu pria yang baik.
540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Selamat siang, Tuan Cunningham.
541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Hai!
542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Kenapa kamu berbicara dengan sempurna
tiba-tiba bahasa inggris?
543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Oh, itu datang dan pergi
544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
dialek apa pun
suasana hati membutuhkan.
545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Oh, itu datang dan pergi begitu saja.
- Ada apa denganmu?
546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Sepanjang waktu menanyakan pertanyaan konyol.
547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Orang bijak!
Naiklah ke sepeda motormu.
548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Hei, tuan, bagaimana caramu melakukannya?
549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Mhm. Maaf sekali.
Jangan berbicara bahasa Inggris.
550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Ah, kamu juga melakukannya! Ed bilang begitu.
551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
Dan aku tahu siapa kamu.
552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Anda Dr. Lao.
- Oooh!
553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Pengamatan yang cerdik.
554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Hah?
- Selamat tinggal.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Aku akan membawa postermu.
556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Bahkan membantu Anda memasangnya,
jika Anda mau menunjukkan caranya.
557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Punya nama?
- Mike Benedict, Pak.
558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Oke, Mike, kamu datang.
559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Apakah Anda seorang akrobat?
560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Hanya secara filosofis.
- Apa?
561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Filosofi Onry.
562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Benar-benar?
Bisakah kamu berjalan di atas tali?
563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Jika diperlukan.
564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Spesialisasi saya,
Namun, itu adalah kebijaksanaan.
565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Anda tahu apa itu hikmah?
566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Tidak, tuan.
- Jawaban bijak.
567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Tapi aku bisa berjalan dengan tanganku.
Ingin melihat saya?
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Jangan sekarang, tolong.
569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Bagaimana cara melakukannya?
570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Anda datang sirkus.
571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Ajak mama dan papa juga.
Semua tamuku.
572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- Maksudmu gratis?
- Ya.
573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Astaga, terima kasih.
574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Tapi aku tidak bisa membawa ayahku
karena dia sudah mati.
575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Ohh.
576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Oh, sungguh menyedihkan, Mike.
577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Uh-hah.
Tapi aku tidak pernah mengenalnya.
578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
Dia terbunuh
ketika aku masih kecil.
579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Akulah pengurus rumah.
580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Anda seorang pemuda yang sangat baik,
Mike.
581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Oh, aku tidak terlalu muda.
582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Umurku delapan, ayo sembilan!
583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Delapan terjadi sembilan masih muda,
Mike. Percaya saya.
584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Delapan terjadi sembilan
sangat muda.
585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Berapa usiamu?
586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Aku yakin aku akan memberitahumu.
587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Saya berumur 7.322 tahun
bulan Oktober ini!
588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Itu sudah tua.
589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Ini lebih tepatnya.
590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Ya ampun,
itu aksi yang luar biasa!
591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Saya pikir dia punya gramofon
bersembunyi di suatu tempat.
592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Itu saja. Itu pasti.
593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Ini adalah sirkus Dr. Lao ♪
594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Kami tunjukkan banyak hal padamu
yang kamu tidak tahu ♪
595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Oh, kami tidak bersusah payah
dan kami tidak menyia-nyiakan adonan ♪
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Karena kami ingin memberikannya padamu
pertunjukan yang luar biasa ♪
597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
Dan masa muda mungkin akan datang,
dan usia mungkin hilang
598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
tapi tidak ada lagi sirkus
seperti pertunjukan ini.
599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 sen.
600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Anda bebas.
601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Naiklah! Naiklah!
Cepat, cepat, cepat!
602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Terima kasih tuan.
603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Menarik bukan?
604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
aku belum pernah ke sirkus...
605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Ya, dalam waktu yang lama!
606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Saya berharap mereka memilikinya
seorang peramal yang baik
607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
bukannya aku percaya pada mereka,
tentu saja
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
tapi mereka menarik.
609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Masuk ke sana dan tunggu
sekitar 45 menit.
610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Terima kasih, bos.
611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
Lihat Apollonius!
612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Lihat manusia salju!
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat!
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Lihat Medusa,
mengubah manusia dari granit menjadi batu.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
Lihat ular besar itu.
616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Lihat dia menggeliat, lihat dia meliuk,
dengarkan dia mendesis!
617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
Lihatlah keajaiban yang belum pernah dilihat sebelumnya
oleh mata manusia fana.
618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
Lihat Pan yang besar,
penjelmaan dari kedagingan
619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
dan lihat Apollonius dari Tyana.
620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
Dia melihat semuanya, menceritakan semuanya,
hanya kebenaran.
621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup,
hadirin sekalian.
622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
Misteri gelap terungkap.
Dan segera melangkah.
623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Hanya 15 sen.
Sekarang, harap tetap mengantre.
624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Langkah ke atas. 15 sen.
625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
Cepat, cepat, cepat!
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Oh! Kamu membuatku takut.
627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Anda ingin masa depan Anda diceritakan?
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
kamu...
629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
...kamu terlihat seperti Howard
630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
suamiku yang malang, sayang, telah meninggal.
631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Anda tahu dia tidak mati.
632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Dia hanya berjalan
dari hidupmu... bertahun-tahun yang lalu.
633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Ya, baiklah, kamu tahu
semuanya, bukan?
634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Jika kamu mengetahui masa laluku dengan baik
635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
mari kita lihat apakah kamu bisa
benar-benar menceritakan masa depanku.
636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Duduklah.
- Ya.
637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Tolong lima sen.
- Oh, aku lupa.
638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Bolehkah saya bertanya?
639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Jika kamu mau.
- Oh, ini menyenangkan sekali!
640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Coba saya lihat sekarang.
Aku tahu.
641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Seberapa cepat saya akan mendapatkan minyak
di lahan milikku yang seluas 20 hektar itu?
642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Tidak pernah.
643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Tapi saya membayar mahal
untuk tanah itu.
644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Anda menyia-nyiakan uang Anda.
645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Pertanyaan berikutnya.
646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Aku tidak bisa mendengarmu.
647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Anda harus mendengarkan.
648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Yah, kamu tidak perlu terlalu kasar.
649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Ini hanyalah sebuah permainan.
650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Baiklah, kamu pria nakal.
651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Anda lihat, apa yang saya
benar-benar ingin tahu adalah...
652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
...kapan aku akan tiba
menikah lagi?
653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Tidak pernah.
654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Ya, pria macam apa
akan datang ke dalam hidupku?
655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Mari kita bicara seperti itu.
656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Tidak akan ada lagi laki-laki
dalam hidupmu.
657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Ya, sungguh! Benar-benar!
658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
Apa gunanya hidupku,
jika saya tidak ingin menjadi kaya
659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
tidak akan menikah lagi
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
tidak ada lagi laki-laki, demi Tuhan?
661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Saya hanya membaca masa depan.
662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Saya tidak mengevaluasinya.
663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Itu benar-benar tidak masuk akal!
664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
Masa depan selalu tidak masuk akal...
665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...sampai itu menjadi masa lalu.
666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Oh, ayolah, lakukan tugasmu.
Aku membayarmu.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
Baca masa depanku!
668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Besok akan seperti hari ini...
669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
...dan lusa
670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
akan menjadi seperti hari sebelumnya
kemarin.
671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
Saya melihat sisa hari Anda...
672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
...sebagai koleksi yang membosankan
jam
673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
penuh dengan kesombongan yang tidak berguna.
674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Anda tidak akan memikirkan pemikiran baru
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
dan kamu akan lupa
betapa sedikitnya yang telah kamu ketahui.
676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
Kamu akan bertambah tua
677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
tapi tidak lebih bijaksana.
678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Lebih kaku,
tapi tidak lebih bermartabat.
679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Kamu tanpa anak...
680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
...Dan tidak punya anak
kamu akan tetap tinggal.
681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Dari kelenturanmu sekali
diperintahkan di masa mudamu...
682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
...itu
kesederhanaan yang aneh
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
yang pernah menarik perhatian pria
padamu
684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
tidak ada yang bertahan...
685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...kamu juga tidak boleh menangkapnya kembali.
686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Kau pria yang jahat dan jelek.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Cermin sering kali jelek dan kejam.
688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
Saat kamu mati...
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...kamu akan dikuburkan
dan dilupakan.
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
Dan itu saja.
691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
Dan untuk semua kebaikan atau kejahatan
692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
penciptaan atau penghancuran
693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
penghidupanmu mungkin ada
tercapai...
694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
...kamu mungkin juga begitu
tidak pernah hidup sama sekali.
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Aku minta maaf, tapi kamu lihat,
itu adalah kutukanku
696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
untuk mengatakan kebenaran mutlak.
697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Oh, Ny. Cassin.
698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Oh...Angela.
699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Apa pun yang Anda lakukan,
menjauhlah dari sana!
700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Mengapa? Bukankah dia bagus?
701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Oh, tidak, dia luar biasa
702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
tentu saja
pria paling magnetis
703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
Aku pernah bertemu seumur hidupku
704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
di sebelah Howard,
Tuhan istirahatkan jiwanya.
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
- Apa?
706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Bahwa aku akan menjadi kaya,
minyak serang...
707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
Dan, berjanji tidak akan memberitahukannya?
708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Aku akan menikah lagi
709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
dan Clinton Stark
adalah orang yang beruntung.
710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Yah, itu semua sangat bagus,
tapi kenapa aku tidak masuk ke sana?
711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ha. Yah, dia tidak terlalu sopan.
712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Dia, uh, mencubitku tiga kali.
713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Tapi, menurutku tidak
ada yang perlu kamu khawatirkan
714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
kalau dipikir-pikir itu. Toodle-oo.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Pendidik yang terhormat
716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
ibu dari Mike yang tidak mempunyai ayah
717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
teman baik, kehilangan sesuatu?
718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Ya. Ibu mertuaku.
- Oh.
719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Dia di sana, menurutku.
720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Bersenang-senanglah. Kamu juga?
721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Wah, itu sangat bagus. Terima kasih.
722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Bagus, bagus, bagus.
723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Pameran di sekitar sudut.
724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
Ya, ya?
725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
Ah, masuk, masuk.
726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- Melangkah ke sini, jika Anda mau.
- Oh!
727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
Sosok paling menawan
728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
dalam bahasa Yunani kuno
mitologi politeistik
729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
adalah Pan, Dewa kegembiraan
730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
menggabungkan bentuk
manusia dan kambing.
731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- Itu palsu.
- Oh!
732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Oh!
733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Itu pasti terjadi.
734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Oh!
735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Hai, yang di sana.
736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Kenapa, jangan takut, Nak.
Saya tidak berbahaya.
737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
Dr. Lao memastikan hal itu.
738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Kemarilah.
739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Apakah aku terlihat familier bagimu?
740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Anda melakukannya.
741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Sirkus ini seperti cermin.
742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
Kamu lihat
dirimu sendiri di dalamnya kadang-kadang
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
terkadang orang lain.
744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Bukankah Dr. Lao memberitahumu
tentang hal itu?
745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Tidak.
- Dia akan melakukannya, Tuan Stark.
746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
Bagaimana kamu tahu namaku?
747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Oh, aku tahu banyak
hal-hal tidak penting seperti itu.
748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Yah, siapapun kamu
dan bagaimana pun kamu bekerja...
749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
...Anda menarik minat saya.
750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Anda tahu kenapa?
751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Karena kita mirip
dan punya banyak kesamaan...
752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Untuk satu hal...
753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Kecurigaan kami.
754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Mengapa Anda mendengungkan ekor Anda
seperti itu?
755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
Mengapa tidak? Itu yang paling banyak
hadiah berharga dari nenek moyang saya.
756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Saya tidak akan peduli untuk berdagang
bersamamu.
757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Mungkin tidak, tapi intinya adalah,
temanku yang bersisik
758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
bahwa kamu berada di dalam sangkar,
sementara aku bebas berjalan-jalan.
759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Oh, kamu juga punya kandangnya.
760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Anda hanya menguji batang Anda
sesering aku menguji punyaku, Nak.
761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
Mengapa kamu memakainya
hal-hal itu di matamu?
762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Jadi saya bisa melihat.
763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Saya menderita astigmatisme.
764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Kacamata besar.
765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Hmm.
766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
Pencipta yang membuatmu licik
767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
membuat mataku cukup efisien
untuk melihat objek tanpa bantuan.
768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
Faktanya, penguasa segalanya
hidup ditangani dengan cukup murah hati.
769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Kekuatan yang dia berikan padaku, dan
simetri dan daya tahan
770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
dan kesabaran...
771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
Tapi lihat dirimu.
772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
Kamu bahkan harus melakukannya
gantungkan kain pada dirimu sendiri
773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
untuk melindungi kulit lemahmu.
774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Kau harus menggantung sesuatu
di depan matamu
775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
secara berurutan
untuk melihat. Lihatlah dirimu sendiri!
776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Aku akui aku tidak sempurna,
tapi--
777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Kamu bisa mengatakannya lagi, Nak!
778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Kamu baru saja tiba
makhluk yang paling tidak sempurna
779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
Aku pernah melihatnya
dan saya telah melihat beberapa lulus!
780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Sejujurnya
781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
bahkan pemikirannya
bahwa aku mirip denganmu
782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
membuatku sakit. Bleh!
783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Yah, itu tidak membuatku
terlalu senang juga. Tidak!
784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Hei, bos, kami sudah pernah
mencarimu kemana-mana.
785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Anda tidak perlu khawatir
tentang tidak ada koran lagi.
786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Dengan siapa Anda berbicara, bos?
787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Tidak ada seorang pun.
- Yah, kupikir aku mendengarnya...
788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Wah! Itu iblis yang jelek.
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Ayo dapatkan. Ayo dapatkan!
790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Anda tidak akan mengatakan itu
791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
jika aku berada di sisi lain
dari bar-bar ini.
792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Ayo keluar!
793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Tuan Stark!
794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
Tuan dan Nyonya
795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
itu memberi saya kesenangan besar
untuk dipersembahkan kepada Anda
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
langsung dari yang panjang
dan sukses dijalankan
797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
di istana Raja Arthur,
ahli sihir yang tak ada bandingannya itu
798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
ahli sihir itu, ilmu sihir
799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
sihir, dan
prestidigitasi
800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
putra mahkota
dari seni hitam
801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Merlin si pesulap!
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
Ayo! Lanjutkan pertunjukannya!
803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Oh. Ya ampun, ini masih pagi.
804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Ya...
805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Uh, sihir macam apa
apakah kamu ingin melihatnya?
806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Jenis apa yang kamu punya?
807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Oh, macam-macam, sungguh
808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
meskipun aku
sedikit keluar dari latihan.
809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Mhm, mari kita lihat sekarang,
apa yang kita punya di sini?
810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Oh, kita punya bola, bukan?
811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Biasa saja, bukan?
812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Saya kira begitu, ya?
813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Aduh Buyung. Sekarang kita punya dua.
814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Buat kelinci
keluar dari tas.
815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Oh, baiklah, aku akan mencobanya.
816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Fokus... fokus.
817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Mari kita lihat apa yang kita lakukan
miliki di sini. Lihat!
818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Saya ingin kelinci!
819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Kenapa, aku minta maaf.
820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Saya melakukan yang terbaik.
821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Menghilang.
822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Bisakah kamu melakukan sihir dengan kartu,
Tuan Merlin?
823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Untuk Anda, Tuan, saya akan melakukannya.
824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Satu dua tiga.
825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Pemalsu!
826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
- Palsu!
- Huhu!
827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Hei! Kenapa tidak?
mengubah air menjadi minuman keras?
828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Baiklah.
829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Fokus, fokus, dominokus.
830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Apakah Anda peduli untuk beberapa,
nona muda?
831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Saya tidak pernah minum!
Dia juga tidak.
832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Izinkan saya mencoba beberapa hal itu.
833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Rasanya seperti bir jahe.
834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Saya mohon maaf, Pak.
835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Ini yang terbaik
sampanye antik
836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
pernah bertugas di Amerika.
837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Ahhh!
838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Ayolah. Lakukan sesuatu.
839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- Jangan hanya berdiri disana!
- Tunjukkan pada kami keajaiban nyata!
840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Ibu, suruh dia melakukan sesuatu
saya suka.
841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Apakah kamu suka bunga,
nona kecil?
842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Sedikit.
843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
Dan yang terakhir
itu untukmu, sayangku.
844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- Hebat.
- 'Ah, ayolah.
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Tunjukkan pada kami sesuatu yang sangat besar.
- Ya.
846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Membuat seorang wanita melayang di udara
seperti yang pernah saya lihat di Tucson.
847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Dia cantik.
- Ya!
848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Ibu, aku bosan dengan ini.
- Diam.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
Pria itu sedang mencoba
melakukan triknya.
850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Trik?
851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzook, Nyonya,
ini bukan trik.
852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Saya melakukan sihir. A-aku menciptakan.
Saya mengubah urutan.
853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
Saya melakukan transubstansiasi.
854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Aku putus, aku menggabungkan kembali,
tapi aku tidak pernah menipu.
855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ah, kamu bau.
856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
Ah, itu
baru saja selesai dengan cermin.
857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Palsu.
- Palsu.
858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Tidak. Kamu salah.
859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Saya seorang pesulap hebat.
860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
A-Aku baru saja membuat
sesuatu dari ketiadaan.
861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Bukankah itu cukup?
862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Siapapun bisa membuatnya
seikat bunga.
863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Baiklah.
Bunga saja tidak cukup.
864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Mungkin Anda ingin
beberapa harimau pemakan manusia.
865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Peluang besar.
- Hei!
866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Bagaimana dengan gajah merah muda?
867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Sumbu Willow yang bagus!
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, ayo berangkat.
869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Anda benar-benar tidak bisa mengapung
seorang wanita di udara?
870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- Oh, ayolah!
- Goyangan basah!
871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Awas!
872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.
873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
A-A-Kemana perginya?
874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
saya sudah lupa.
875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
aku sudah lupa...
876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Banyak hal.
877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Sudah lama sekali.
878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Tidak apa-apa, Tuan Merlin.
879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Mereka tidak mengerti,
tapi aku melakukannya.
880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Menurutku kamu memang begitu
pesulap terhebat yang pernah ada.
881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Saya percaya padamu. Benar-benar.
882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Anda melakukannya?
883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Terima kasih, anakku.
884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Terima kasih.
885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Katakanlah, dok.
886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Apa ini seharusnya?
887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Oh, dia peliharaanku.
888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- Dia. Peliharaan.
- Punya ini untuk hewan peliharaan?
889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Temanku, kamu sedang memandanginya
890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
teror legendaris
dari tujuh lautan.
891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Asli, bonafide
ular laut.
892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
- Ular laut?
- Ular laut!
893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Ada apa?
Kalian orang gila.
894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Sepanjang waktu "ha-ha."
895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Prease, prease,
kamu membuat ular laut sangat marah.
896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Jika saya ingin menangkap
hal kecil seperti itu
897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Saya akan membuangnya kembali.
898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
aku takut padamu
tidak mengerti, Nak.
899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Ada danau tertentu
di Swiss
900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
danau tertentu di Skotlandia
901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
yang disebut
mata laut.
902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Mereka disebut demikian
karena danau ini
903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
dan danau tidak berdasar.
904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Oh!
905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Ya. Mereka meluas jauh
di bawah permukaan tanah
906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
dan menuju pada hal yang besar
dan lautan misterius
907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
di mana mereka menjadi bagiannya.
908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Tidak seperti salmon, monster laut
sebagaimana mereka dirujuk
909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
datang ke danau untuk berkembang biak.
910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
Saya menangkap yang ini
sebagai seorang bayi kecil.
911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
Sungguh kecil, licin,
gemetar ketakutan, beastie yang penakut.
912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- Itu omong kosong belaka.
- Untuk apa kamu menganggap kami?
913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Sekarang, para pemuda itu
para nelayan tentu sudah tidak asing lagi
914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
dengan spesiesnya
makulatus sphaeroides
915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
sebaliknya diketahui
sebagai ikan buntal.
916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
Ikan buntal adalah makhluk kecil
917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
menghuni
kedalaman laut.
918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Bawa dia keluar dari kedalaman itu,
dimana tekanannya ekstrim
919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
atau ke udara, di mana pun ada
tekanan yang sangat kecil
920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
dan apa yang terjadi?
Matanya melotot
921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
lalu-poof-dia membusungkan dirinya
berkali-kali lipat dari ukuran aslinya
922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
makanya dinamakan ikan buntal.
923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Begitu pula dengan ular laut.
924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
Di dalam air, dia kecil,
tidak penting, mungil
925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
tapi keluar dari air
dan terkena udara
926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
dan dia menggandakan ukuran tubuhnya
setiap sepuluh detik
927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
sampai dia mencapainya
pertumbuhan penuhnya.
928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Dan tidak ada seorang pun yang tahu
seberapa besar itu.
929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Ohh.
930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
Jadi, Anda lihat apa yang terjadi?
931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Dia telah mengeluarkan kepalanya
airnya, ia menjadi sangat besar
932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
dan orang-orang di kapal yang lewat
telah bersumpah
933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
mereka telah melihat raksasa
raksasa
934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
yang menjelaskan legenda tersebut
dari ular laut yang mengintai.
935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Tidak ada tekanan
dalam mangkuk itu
936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
hanya sedikit air.
937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Tunjukkan pada kami demonstrasinya, dok.
938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Ooh! Maaf sekali. Tidak bisa.
939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Monster Loch Ness paling disukai
ambisi memakan Dr. Lao.
940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Tidak mengerti alasannya.
Hal yang sangat buruk.
941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Mungkin hamba yang terhormat
rasanya seperti sisa kalkun.
942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Tidak tidak tidak.
Tidak sensitif.
943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Kami hanya ingin
lihatlah.
944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Tidak.
- Kamu perhatikan siapa dirimu...
945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...mendorong, pria kecil.
- Hati-hati!
946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Hmm!
- Ayo.
947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Naiklah.
Naiklah. Naiklah.
948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Warga Abalone yang baik, Anda
akan melihat Medusa.
949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
Medusa adalah sepupu ketiga
dari Gorgon Sisters yang asli
950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
yang mengganggu tanah Yunani
di masa sebelum Ulysses,
951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamemnon, Achilles,
dan lain-lain, dan sebagainya
952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
dan tentu saja, dan sebagainya.
953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
Dan menyukai Gorgon Sisters-nya
954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
dia punya kekuatan
untuk mengubahnya
955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
yang berani melihat langsung ke dalamnya
matanya menjadi batu.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
Untuk menghindarkanmu dari orang-orang baik
dari dikonversi
957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
menjadi monumen, obelisk,
dan sebagainya
958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Aku cukup cerdik,
Menurutku, eh
959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
membuatnya mungkin untukmu
untuk melihat Medusa
960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
hanya di cermin.
961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
Jika dilihat, dia tidak berbahaya.
962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
Aku mohon padamu,
harap puas
963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
dengan gambar yang dipantulkan.
964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
Jangan mengintip ke sekeliling
tepi kanvas.
965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
Itu sebuah gerakan
yang mungkin menghasilkan
966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
hasil yang paling tidak menyenangkan.
967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
Dia adalah Medusa asli
berusia lebih dari 3.000 tahun.
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Dia tidak terlihat sehari pun
lebih dari 500 untuk saya, dok!
969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Ya!
970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- Ini memalukan!
- Sekarang, Kate, kumohon.
971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Saya hanya ingin mengatakan satu hal,
dimana dia?
972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Dimana fakir tua itu?
- Ya, Nyonya?
973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Saya hanya ingin mengatakan
satu hal
974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
yang belum pernah saya dengarkan
untuk sekumpulan kebohongan seperti itu
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
di semua hari kelahiranku.
976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Ular mengubah manusia menjadi batu!
Hah! Idenya!
977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Tolong, Kate,
jangan mulai membuat masalah
978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
di depan semua orang
orang-orang ini.
979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
Oh, diamlah! Aku akan mengatakan apa yang aku
sangat bagus dan baiklah.
980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
Nona sayang
981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
peran skeptis
menjadi kamu tidak.
982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Ada banyak hal di dunia
bahkan pengalamannya pun tidak
983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
seumur hidup dihabiskan di
Abalone bisa membayangkannya.
984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Apakah begitu?
Baiklah, aku akan membuat pembohong
985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
keluar darimu
di depan semua orang!
986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Minggir dari hadapanku!
987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Akan kutunjukkan padanya!
988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Baiklah, perempuan nakal murahan,
kamu tidak...
989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Pete, bantu aku.
990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Serangan radang sendi.
Dia pernah mengalaminya sebelumnya.
991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Hei, Luther, benarkah?
membelikan dirimu patung?
992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Ini bukan patung.
Ini Kate-ku!
993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Dilempari batu lagi.
994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Dia terlihat lebih baik seperti itu.
995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
Ini adalah
serangan terburuk yang pernah dia alami.
996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Fokus fokus dominokus.
997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Ubah, ubah, ubah!
998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Luther.
999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Ayo pulang.
1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Pusing!
Ayo! Pusing!
1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Anda lihat? Aku sudah bilang padamu.
1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Aku sudah bilang padamu
Saya adalah seorang pesulap yang baik.
1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Apakah kamu melihat?
Apakah kamu melihat?
1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
Semuanya
pulanglah! Sirkus selesai!
1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Ya ampun.
1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.
1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
Kembalilah
besok! Final yang besar!
1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Kembalilah besok!
1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Pertunjukan besar! Enyahlah! Selamat tinggal!
1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Selamat tinggal!
1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Wah!
1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Sekarang, makanlah makananmu,
Tuan Kriket. Makanlah.
1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Kamu membuatku
sangat marah padamu.
1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Anda kriket yang sangat buruk.
1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Jangan bicara balik padaku.
Aku sangat kecewa padamu.
1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Ada apa denganmu?
1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Kamu anak gila?
1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Anda ingin ibu
dan nenek khawatir?
1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Mereka tertidur.
Aku menyelinap keluar.
1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Dr. Lao, saya ingin memilikinya
serius berbicara denganmu.
1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Tidak. Tidak ada waktu. Sangat kesal.
1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Karena Ny. Lindquist
berubah menjadi batu?
1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Tidak, karena kriket...
1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...tapi oke.
1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Anda punya masalah?
1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Aku... Yah, aku butuh pekerjaan penuh waktu
1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
dan aku hanya bertanya-tanya
1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
kalau mungkin kamu bisa memanfaatkanku
dengan sirkus.
1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Tidak.
- Tapi aku suka sirkusmu.
1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
Lagi pula, aku selalu melakukannya
ingin berada di sirkus
1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
'dan aku akan bekerja keras,
dan aku tidak akan mendapat masalah'
1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
dan saya bisa melakukan banyak trik.
1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Lihat.
1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Ooh! Bagaimana Anda melakukan itu?
1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Oh, itu bagus sekali. Sangat bagus.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Tapi, Mike,
kami memiliki seorang pesulap.
1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
Secara rahasia,
kamu jauh lebih baik.
1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Tapi itu menjadikan Merlin hebat
sangat menyedihkan.
1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Memahami?
- Saya mengerti.
1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Anda tidak dapat menggunakan saya.
1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Mike.
1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
Seluruh dunia adalah sirkus
1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
jika kamu tahu
bagaimana cara melihatnya.
1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
Cara matahari terbenam
ketika kamu lelah
1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
muncul kapan pun kamu mau
untuk bergerak
1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
itu keajaiban yang nyata.
1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Cara daun tumbuh,
nyanyian burung
1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
jalan gurun
terlihat di malam hari
1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
dengan bulan yang memeluknya.
1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
Oh, anakku.
1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
Itu, sudah cukup sirkus
untuk siapa pun.
1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Setiap kali Anda melihat pelangi
dan rasakan keajaiban di hatimu
1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
setiap kali Anda mengambil
segenggam debu
1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
dan tidak melihat debunya,
tapi sebuah misteri
1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
keajaiban ada di tangan Anda
1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
setiap kali kamu berhenti dan berpikir
1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
"Aku masih hidup,
dan hidup itu luar biasa"
1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
setiap kali hal seperti itu terjadi
1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
kamu adalah bagiannya
dari sirkus Dr. Lao.
1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Saya tidak mengerti.
1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Saya juga tidak!
1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Ya...
1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Saya selalu berkata
jika kamu akan melakukan sesuatu
1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
lakukan dengan benar.
1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Kamu tampak terkejut.
- Saya.
1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Aku tidak menyangka Stark
apakah ini mengkhawatirkan kita.
1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Yah, dia tidak khawatir lagi.
1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Mabuk!
1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Angela, apakah itu kamu?
1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Ya, ibu.
1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
Ada apa?
1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
Itu hanya musik neraka.
1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Itu membuatku gugup.
1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Musik apa?
1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Sudahlah, ibu.
1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Kamu berkeringat.
1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Apakah saya?
1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Apakah kamu yakin ada
tidak ada yang salah?
1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Ya, ibu, sangat yakin.
Kembali ke tempat tidur.
1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
Saya pikir saya akan mendapatkannya
segelas air dingin.
1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Baiklah.
1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
Apakah menurut Anda demikian
pria Cina kecil yang gila
1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
punya sesuatu
hubungannya dengan ini?
1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Siapa lagi?
1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
Bagaimana...
1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Kami akan mencari tahu nanti.
Sekarang mari kita mulai bekerja!
1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Apa masalahmu, sepupu?
- Dimana Stark?
1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Bagaimana kabarmu, Ed?
- Tidak bisa lebih baik.
1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Senang mendengarnya.
Apa yang bisa aku bantu untukmu, Nak?
1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Tidak apa-apa. Saya hanya berpikir
Anda mungkin bertanya-tanya
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
tentang koran pagimu.
1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Yah, aku, aku memang merindukannya.
Tidak ada masalah, saya harap.
1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Hanya satu,
mesin cetaknya rusak.
1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Oh baiklah,
Saya menyesal mendengarnya.
1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
Tidak apa-apa. Itu
baiklah. Sekarang sudah diperbaiki.
1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Hanya masalah singkat kali ini
1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
tapi kamu akan mengerti,
bukan begitu, Tuan Stark?
1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Mari kita lihat. kamu tidak
pelanggan, kan?
1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
Hah?
1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
Oh, tidak, tidak.
1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Ya, Anda harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu
1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
karena bagaimanapun juga, bagaimana kabarmu
akan mengetahui apa yang terjadi
1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
di kotamu tanpa "Bintang?"
1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Ini gratis
masalah, untukmu juga!
1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Lama sekali. Hah?
- Ed.
1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Kamu benar-benar memikirkanmu
punya kesempatan, bukan?
1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Sejujurnya, Tuan Stark,
Saya mulai bertanya-tanya.
1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Kemudian sesuatu terjadi terakhir kali
malam yang membuatku bersemangat.
1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Anda membacanya di halaman satu.
1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Baiklah, sejujurnya bos,
itu tidak mungkin.
1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Kami menghancurkan tempat itu.
Maksudku, kita merusaknya. Bukankah begitu?
1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Kita tidak bisa melakukannya!
1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
Itu tidak mungkin... kan?
1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Aku benci mengatakan ini padamu, dokter
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
tapi tidak ada ikan
di sungai itu.
1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Faktanya,
tidak ada sungai.
1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
Tidak apa-apa.
1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Aku tidak menggunakan umpan.
- Oh, begitu.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
aku, eh...
1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Saya kira Anda tidak akan peduli
untuk memberitahuku mengapa atau bagaimana.
1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Ada apa denganmu?
Bicara sepanjang waktu!
1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Menakut-nakuti ikan!
- Orang bijak.
1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Hei, Ed! Ed, kemarilah!
1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Anak laki-laki! Dengar, Ramsey dan beberapa lainnya
dari mereka teman-teman lainnya
1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
mengadakan semacam kumpul-kumpul
di kafe.
1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Dengan baik?
- Mereka akan terjual habis
1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...sangat mencolok!
1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Kamu yakin?
- Pemungutan suara tidak sampai malam ini...
1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...tapi kelihatannya tidak bagus.
Mereka takut.
1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark benar. Saya gila
berjuang untuk kelompok itu.
1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
Tuan. Cunningham, tolong!
1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Anda datang sirkus malam ini,
mungkin kejutan besar!
1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Ooh, aku menangkapnya! saya menangkap!
1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Ooh, ikan!
1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Oh lihat! Seekor ikan trout! ikan trout!
- Ed, apakah kamu melihatnya?
1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Ya. Ayo. Ayo.
- Ed.
1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
Itu ikan trout! Oh!
1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Itu ikan trout!
1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
Itu ikan trout!
1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Selamat datang, hadirin sekalian.
1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Selamat datang sekali lagi
ke pertunjukan terakhir
1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
dari sirkus Dr. Lao.
1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Malam ini kita akan pergi ke sana
menyajikan kepadamu apa yang mereka sebut
1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
jika aku boleh kembali
ke bahasa Perancis
1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
sebagai bagian dari perlawanan.
1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Dalam kata-kata
dari filsuf Mencius
1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
kamu belum melihat apa pun!
1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Anda bisa mengatakannya lagi, dok!
1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Ah!
- Saya minta maaf.
1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Halo.
1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Anda tahu,
kamu mengingatkanku pada seseorang.
1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Oh?
- Mm-hmm.
1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Seorang wanita yang saya kenal.
1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Namanya Angela Benedict.
1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Tinggi sama, berat sama,
fitur umum yang sama.
1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
Pernah bertemu dengannya?
1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Tidak, tidak,
tapi aku pernah mendengar tentang dia.
1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Dia... seharusnya begitu
orang yang paling tidak menyenangkan.
1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Eh tidak!
1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Eh, sekarang...
1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Siapa pun yang memberitahumu hal itu?
Itu bohong.
1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
milik Angela, eh...
1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Nah, Anda lihat,
Angela punya masalah.
1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Masalah apa?
1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
Jenis terburuk, sama seperti milikku
1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
kesepian.
1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Oh.
- 'Mm-hmm.
1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
Ini hanya tentang
hal terburuk
1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
itu bisa terjadi pada seseorang.
1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Anda tahu, orang-orang berpikir
bahwa Angela itu sulit.
1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
Orang mengira dia kedinginan,
tapi biarkan aku memberitahumu
1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
dia tidak sulit,
dan dia tidak kedinginan.
1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
Dia lembut...
1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
...dan hangat.
1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Hanya dia yang takut melakukannya
biarkan siapa pun tahu.
1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Ya, kedengarannya
sangat aneh bagiku.
1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Tidak, ini tidak aneh sama sekali.
1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.
1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
Kesepian bisa menyebabkan hal itu.
1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Lalu...
1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Tentu saja tidak
urusanku
1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
tapi kenapa tidak kamu dan ini
seseorang menjadi teman?
1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
Maksudku, jika kamu,
kalian berdua kesepian dan.
1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Dia tidak menyukaiku.
1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
Dan selain itu, ternyata tidak
membuat perbedaan sekarang.
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
Kota tempat kita tinggal akan menjadi seperti itu
ditinggalkan dalam beberapa minggu.
1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Ed?
1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Yah, mereka belum memutuskan,
benarkah?
1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Anggap saja mereka belum melakukannya.
1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Saya sangat senang bertemu dengan Anda,
rindu, eh...
1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Panggil aku Angela.
1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Angela.
1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
Itu nama yang indah.
1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Anda dilahirkan dengan a
cinta yang besar untuk kemanusiaan, Clinton Stark.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Namun cinta ini segera berubah menjadi
kepahitan dan penghinaan.
1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Mengapa?
1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Itu karena selama bertahun-tahun Anda
1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
kamu tidak pernah mampu
untuk memahami
1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
kesempurnaan itu ada
hanya sebagai idealisme.
1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Siapa yang tertarik pada cita-cita?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Dapatkan uangnya.
Itu yang penting.
1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Sampaikan pada masyarakat.
1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Mereka akan mengambilnya.
1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Itu kebenarannya.
Tidak ada apa pun di antara keduanya.
1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
Oh, tapi
ada. Hidup adalah berbagi.
1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Anda memulai dengan ekstrem
gagasan tentang kebaikan manusia
1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
kekuatannya,
dan kebangsawanannya.
1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
Kau mengakhirinya dengan yang lain
ekstrim sama salahnya
1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
gagasan tentang kejahatan manusia
1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
kelemahannya
dan kebodohannya.
1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Sekarang Anda terlibat
dalam membuktikan hal itu.
1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Dan membuktikannya dengan cukup baik,
menurutku.
1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Jika Anda percaya itu
1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
kamu tidak perlu melakukannya
yakinkan diri Anda setiap hari.
1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
Lihat dirimu sekarang
1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
berbangga atas kemenangan
yang merupakan kekalahan
1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
kekalahan bagi semua cita-cita
pernah kamu anggap suci.
1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Mereka akan memilih untuk menjual.
1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
Lalu apa yang telah kamu tunjukkan
1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
'tapi keserakahanmu sendiri'
1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
dan rasa laparmu sendiri
untuk penghancuran diri?
1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Jika orang menjual
kota mereka untukmu
1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
kamu akan sadar
keuntungan yang luas
1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
karena hanya kamu yang tahu
itu kereta api
1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
direncanakan untuk area ini
dalam setahun.
1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Saya Apollonius dari Tyana.
1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Apakah kamu memberitahu seseorang?
1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Hal itu akan berdampak
mengubah masa depan, Tn. Stark.
1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Tolong, lima sen.
1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Apakah saya akan menang?
1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Ya.
1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Apa yang saya tidak tahu adalah
1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
bagaimana dia berhasil melakukannya
mendapatkan begitu banyak ke dalam tenda ini.
1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Tampaknya lebih besar
di bagian dalam
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
daripada yang ada di luar.
1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Dr. Lao adalah pria yang luar biasa.
1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
Kacang tanah! Kacang tanah!
1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Hei! Hai! Seberapa cepat acaranya
akan memulai?
1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Hampir seketika.
- Berapa harga kacangnya?
1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Satu sen.
- Aku akan mengambil tas.
1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Keluar dari nikel.
1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Tolong sampaikan itu.
1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Berapa harga popcornnya?
- Kacang tanah! Jagung popcorn!
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- Apa itu?
- Berapa harga popcornnya?
1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Popcorn gratis.
1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
Dan sekarang lanjutkan pertunjukannya!
1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Aah!
1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
Aah!
1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Tunggangi mereka, Sonny!
Tunggangi mereka!
1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
Naik mereka, Sonny!
1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
Oh!
1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Oh!
1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Untukku? Oh!
1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Terima kasih.
Pria yang baik.
1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Seorang pria sejati.
1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Dia buta.
1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Dia tidak bisa melihat.
1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Oh.
1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Sekarang, hadirin sekalian
1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
tontonannya
Anda telah menunggu.
1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
Jatuhnya kota.
1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Ooh, aku
hampir lupa! Maafkan aku! Mengizinkan!
1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Ooh, aku hampir lupa...
1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Hewan peliharaanku!
1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Monster Loch Ness, permisi!
1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
Maafkan aku.
Mohon permisi.
1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
Jatuhnya kota.
1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
Nama kota itu adalah Walderkan.
1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Itu ada di luar batas
dunia
1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
beberapa tahun sebelumnya
awal sejarah.
1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Tidak ada catatan
dari Walderkan
1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
tidak ada artefak,
tidak ada keturunan dari penduduknya.
1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
Faktanya, tidak ada bukti nyata
1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
yang pernah ada
tempat seperti itu.
1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
Namun itu sama nyatanya dengan rasa sakit.
1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Warga Abalon,
aku memberimu...
1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Walderkan!
1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
Itu adalah
kota kecil, kota yang sederhana.
1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
Penduduknya hanya punya sedikit
di jalan barang-barang duniawi
1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
dan ini sedikit dibuat
untuk diri mereka sendiri
1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
atau euchred
dari tanah yang membandel
1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
atau dipetik dari hawa dingin dan
jantung laut yang berubah-ubah.
1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
Namun orang Walderkan
kami puas
1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
karena harta benda roh
mereka kaya.
1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
Bagi mereka itu sudah cukup
untuk mengambil bagian dalam penciptaan
1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
dan berterima kasih
kepada Tuhan mereka
1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
cukup dan banyak lagi.
1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
Lalu suatu hari ada orang asing
muncul di Walderkan
1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
dan dia berkata kepada orang-orang...
1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Tidak cukup!
1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
Kamu miskin
kapan kamu bisa kaya.
1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
Kamu makan makanan sederhana
1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
kapan kamu bisa berpesta!
1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Anda menggaruk tanah,
dan tanah mengejekmu!
1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Kau berdoa pada Tuhanmu,
dan dia menertawakanmu!
1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Bodoh!
1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Pergilah dari tempat yang rusak ini!
1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Beri aku uangnya!
- Bodoh!
1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
Bodoh! Bodoh!
1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
Dan tiba-tiba
orang tidak puas.
1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
Mereka mendengarkan orang asing itu
1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
dan menjual jiwa mereka
untuk kepingan perak.
1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
Kemudian hal yang menakutkan terjadi.
1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
Dewa segalanya
hidup melihat ke bawah
1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
pada penduduk Walderkan
1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
dan merasa tidak senang, lalu dia berkata:
1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
"Harta yang kuberikan padamu
luar biasa
1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
"namun kamu menolaknya
1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
dan untuk segenggam perak
menjual jiwamu."
1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Dan karena dia marah
1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
Tuhan menunjuk jarinya
1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
dan mengunjungi kota itu
dari Walderkan
1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
wabah terbesar dari semuanya...
1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
...terlupakan.
1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
Waktunya telah tiba
1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
kapan kita harus memutuskan apakah
untuk menerima persyaratan Tuan Stark
1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
tapi sebelum pemungutan suara terakhir
diambil
1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Saya ingin mengatakan...
1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Baiklah, saya hanya ingin mengatakannya
1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
biarkan hati nuranimu
jadilah pemandu Anda.
1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Akan angkat tangan
memuaskan, Tuan Stark?
1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
MM.
1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Baiklah kalau begitu.
1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Semua yang mendukung penerimaan
Usulan Tuan Stark
1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
angkat tanganmu.
1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
A-Aku mengatakan hal-hal yang mendukung
menerima lamaran Tuan Stark.
1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Itu-itu yang menentang?
1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Warga Abalon,
saya sudah kalah.
1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Tapi aku ingin kamu tahu
itu jenis kerugian
1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Aku sudah lama berharap.
1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
Jadi, sepertinya aku benar-benar menang.
1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
Saya pikir Anda harus tahu
1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
kereta api itu
datang melalui Abalone...
1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Yang berarti uang untuk Anda.
1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Tapi Anda telah memperoleh sesuatu
lebih dari uang, teman-teman.
1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Aku juga.
1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Bagaimana itu terjadi...
1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...Aku tidak tahu persisnya.
1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
Entah bagaimana menurutku kita semua berhutang
hutang budi
1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
kepada seorang fakir Tiongkok kuno
bernama Lao.
1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Badai debu!
1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Selamat malam!
1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Selamat malam, Tim!
- Selamat malam!
1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Bukankah ini malam yang indah,
Angela?
1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Oh ya, itu indah sekali.
1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
Ini semakin buruk!
1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Oh, sebaiknya kamu
tinggallah sebentar, Ed.
1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh, bagus sekali.
1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
Saya bangun
dan aku menemukan sesuatu.
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Mau beritahu aku, Angela?
1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Oh, hanya itu
ada musik di udara
1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
dan bahwa aku pembohong
dan lebih buruk lagi.
1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
aku sedang jatuh cinta.
1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Bukankah aku
bilang dia seorang penghipnotis?
1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- Siapa?
- Fakir Cina kuno itu.
1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
Caraku memikirkannya,
dia membuat semua orang terhipnotis.
1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Orang asing yang kotor.
1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Aku butuh lebih banyak gandum hitam,
dan cepat!
1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
Bagaimana menurut Anda
terjadi pada bos?
1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Dia menjadi kuning,
itulah yang terjadi.
1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
Dan aku sudah selesai dengan dia!
Kamu mendengarku? Melalui!
1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Hei, Carey, kamu tahu...
1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
... kamu tahu, aku,
Saya pikir kita harus melakukannya
1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
bayar itu
sedikit botak berkunjung.
1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Ya.
Goyangkan dia sedikit.
1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Anda akan melihat betapa cepatnya orang-orang itu
sadarlah.
1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- Kami akan tunjukkan siapa bosnya!
- Bagaimana dengan badai?
1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
Siapa yang takut
badai kecil?
1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey kok tendanya
jangan meledak?
1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
Dia juga menghipnotisnya!
1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Dia membuat semuanya terhipnotis,
kecuali kita!
1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
Ayo pergi!
1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Hei, botak, kamu dimana?
1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Ayo keluar,
dasar fakir Cina tua!
1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Ah! Ahhh!
1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Hei, Carey, coba lihat.
1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Lukas! Lukas!
1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
Hei, Carey!
1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Lihat, ini teman kita!
Kemarilah!
1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, habisi dia!
1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Dr Lao, buka!
1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
Dr. Lao, cepat!
1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
Dr. Lao, tolong buka!
1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
Dr. Lao, tolong cepat!
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Dr Lao, itu anak buah Tuan Stark!
1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Mereka merusak sirkusmu!
1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Mereka membiarkan hewan peliharaanmu keluar begitu saja!
1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Monster Loch Ness keluar dari tangki?
1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Ooh! Membantu!
1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Membantu! Tunggu! Tunggu!
1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Ooh! Ooh!
1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Ooh!
1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Oke, Mike! Ooh! pipa saya.
1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Pipa saya!
1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
Ayo pergi!
1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Di sana!
1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Hati-hati!
1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Dr.Lao!
1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Silakan!
1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Silakan!
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Keluar! Dapatkan
keluar! Keluar kota!
1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Pergi! Pergi! Pergi! Keluar!
1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Keluar!
1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Hah!
- Aah!
1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Dr.Lao!
1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Dr Lao, bebek!
Dia akan memakanmu!
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Ooh!
1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Oh, pipaku! Pipa saya!
1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Dr.Lao! Dr.Lao!
Apakah kamu baik-baik saja?
1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Saya rasa begitu.
1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Kacamata saya.
1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Kacamata saya.
1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
Kacamataku.
1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Ini kacamataku.
1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Hewan peliharaanku! Hewan peliharaanku!
1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Ah-ah! Ooh!
1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
Oh, aku menangkapnya!
Oh, aku menangkapnya! Oh!
1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! Oke!
1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Itu bisnis pertunjukan!
1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Ayolah, Mike.
1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
Hah! Sirkusnya hilang.
1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, aku ingin kamu melakukannya
mengatakan yang sebenarnya.
1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Jujur, ibu,
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Itu lebih besar dari sebuah bangunan.
Itu mengusir mereka ke luar kota
1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
dan itu akan memakan Dr. Lao
1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
tapi aku menyalakan mesinnya,
dan itu meledak
1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
dan kemudian hujan mulai turun--
1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Ini milik Lucas.
Saya mengenalinya.
1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Anda lihat?
Sekarang kamu percaya padaku, bukan?
1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
Saya percaya sesuatu
hal mencurigakan sedang terjadi
1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
beberapa hari terakhir,
Saya percaya itu.
1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Itu dia.
1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- Michael! Mike, kembalilah ke sini!
- Mike, kembali ke sini!
1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Dr.Lao! Dr.Lao!
Tunggu aku!
1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Mike! Michael!
1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
Kembalilah!
1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Tunggu aku,
Dr.Lao! Tunggu aku!
1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Kembalilah, Mike!
1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Tunggu saya, Dr.Lao!
1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Aku ingin tahu dari mana dia berasal.
1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Atau kemana dia pergi.
1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Atau apakah dia pernah ada di sini.
1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
Saya bisa melakukannya!
Anda tahu, Dr. Lao?
1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
Saya bisa melakukannya!
1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Lihat, Dr. Lao! Awasi aku!
1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
Saya bisa melakukannya!
1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Mike, itu
seluruh dunia adalah sirkus
1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
jika kamu melihatnya
cara yang benar.
1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
Setiap kali kamu mengangkatnya
segenggam debu
1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
dan tidak melihat debunya,
tapi sebuah misteri
1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
sebuah keajaiban di tangan Anda
1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
setiap kali kamu berhenti dan berpikir,
"Saya masih hidup
1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
dan hidup itu luar biasa."
1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Setiap kali terjadi hal seperti itu
terjadi, Mike
1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
kamu adalah bagiannya
dari sirkus Dr. Lao.